You can edit the billing contact and address on the quote and invoice directly, by clicking the billing details:

Anything underlined can be edited.

Doing this means you keep the original details on the job and you can send the quote, estimate, or invoice to a different contact.